มิชาล ชดันสกี้ เมื่อสองวันก่อนเราเขียนอย่างนั้น ค้นพบหมวดหมู่ย่อยใหม่ใน iTunes ในหมวดภาพยนตร์ภาษาเช็กที่มีภาพยนตร์พร้อมคำบรรยายภาษาเช็ก อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถดูคำบรรยายภาษาเช็กในรายการภาษาที่รวมไว้ได้ และแม้จะซื้อภาพยนตร์แล้ว ตามที่ผู้อ่านบางคนของเราชี้ให้เห็นแล้ว ก็ไม่สามารถเปิดคำบรรยายภาษาเช็กได้ ทั้งหมดนี้ดูเหมือนเป็นความลึกลับครั้งใหญ่ในส่วนของ Apple
อย่างไรก็ตาม เมื่อตรวจสอบหมวดหมู่ย่อยทั้งหมดอย่างละเอียดยิ่งขึ้น เราพบว่าในที่สุดก็พบคำบรรยายภาษาเช็กได้ที่นี่ ก่อนอื่นนี่คือภาพยนตร์ Breakers ฤดูใบไม้ผลิซึ่งตั้งคำบรรยายภาษาเช็กให้ยาก การเตรียมคำบรรยายเวอร์ชั่นของหนังเรื่องนี้ยังได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ด้วย ภาพยนตร์บลูสกายซึ่งภาพนั้นตกอยู่ใต้นั้น และในขณะที่พวกเขากำลัง Breakers ฤดูใบไม้ผลิ เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่ประกาศคำบรรยายภาษาเช็กไว้ในคำอธิบาย เราก็สามารถค้นหาภาษาเช็กในที่อื่นได้เช่นกัน
โดยเฉพาะกรณีนี้กับตัวอย่างจากภาพยนตร์ ถ้าหนังมีตัวอย่างคลาสสิกเราจะไม่เจอเช็กที่นี่ อย่างไรก็ตาม หากคุณสามารถหาข้อความที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์สักสองสามนาทีแทนได้ ในหลายกรณีก็จะมีคำบรรยายภาษาเช็กด้วย สิ่งนี้ใช้ได้กับภาพยนตร์เป็นต้น ความสงบเงียบ, Vertigo, 6 Fast and Furious, เหล็ก, ทางเลือกของโซฟี, ราชาแมงป่อง, Basterds ที่น่าเกรงขาม, โทรลฮันเตอร์, สีดำสนิท, ลูกผู้ชาย และอื่น ๆ รวมแล้วมีรูปภาพหลายสิบภาพ
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร? เมื่อคำบรรยายภาษาเช็กปรากฏในข้อความที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์ นั่นหมายความว่าคำบรรยายเหล่านี้มีอยู่จริงสำหรับภาพยนตร์ที่กำหนด แม้ว่าจะยังไม่มีให้ใช้งานก็ตาม เห็นได้ชัดว่า Apple เผยแพร่หมวดหมู่ย่อยใหม่ก่อนกำหนดก่อนที่จะมีเวลาใช้คำบรรยายภาษาเช็กเพื่อให้ผู้ใช้สามารถดูได้ใน iTunes บนอุปกรณ์ iOS หรือบน Apple TV ในทางกลับกัน ผู้อ่านคนหนึ่งของเราอ้างว่าเขาสามารถทำให้ทั้งคำบรรยายและภาพยนตร์พร้อมใช้งานได้ ธ อร์ บน Apple TV รุ่นที่ 1
ภาพยนตร์เกือบ 150 เรื่องจะสามารถรับชมพร้อมคำบรรยายได้อย่างแน่นอน แม้ว่าจะไม่ใช่ในทันทีก็ตาม นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับผู้ชมชาวเช็ก จนถึงขณะนี้ มีเพียงภาพยนตร์ที่มีการพากย์เช็กเท่านั้น (ปัจจุบันมีประมาณ 120 เรื่อง) เมื่อพูดถึงภาษาแม่แล้ว คำบรรยายก็จะได้รับความนิยมโดยเฉพาะจากผู้ที่ชอบดู ภาพยนตร์ในเวอร์ชันดั้งเดิม
นั่นยอดเยี่ยมมาก จำเป็นสำหรับฉัน สิ่งที่สองคือราคาของชื่อ หากฉันสามารถมีผู้ให้บริการขนส่งดั้งเดิมในราคาเดียวกันได้ ซึ่งมักจะเป็นเช่นนั้น แน่นอนว่าฉันชอบซื้ออันนั้นมากกว่า แต่ฉันก็ยังมีความสุข - บางทีคนขี้เกียจหรืออยากดูหนังทันทีก็เลยจ่ายเพิ่มอีกไม่กี่เหรียญ :-)
ฉันคิดว่ามันโง่นิดหน่อยที่จะคิดว่ามีคำบรรยายหรือไม่ หากภาพยนตร์ถูกรวมไว้ในหมวดหมู่หนึ่งๆ ก็ควรเป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนด ไม่เช่นนั้นก็ไม่ควรอยู่ในหมวดหมู่นั้นเลย
โดยส่วนตัวแล้วฉันสงสัยมากว่าจะได้เห็นคำบรรยายของ Startrek 2 ที่ฉันซื้อวันนี้หรือไม่ แม้ว่าจะไม่มีคำบรรยายภาษาเช็กในส่วนนี้ก็ตาม มันไม่ได้กวนใจฉันเลยเพราะมันเป็นภาษาอังกฤษ แต่ภรรยาของฉันต้องการภาษาเช็ก
ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษาเช็กบางเรื่องอาจไม่อยู่ในหมวดหมู่ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษาเช็ก ฉันไม่รู้ว่าผู้ชมชาวเช็กจะเปลี่ยนแปลงไปขนาดไหน ฝ่ายสนับสนุนบอกให้รอ
ยังคงต้องมีการเปลี่ยนแปลงราคา ไม่เช่นนั้น Google จะแซงหน้าพวกเขาอีกครั้งเหมือนในด้านดนตรี
ทันทีที่มันเกิดขึ้น ฉันจะเริ่มชำระค่าบริการดังกล่าวได้อย่างง่ายดาย :-)