มิชาล ชดันสกี้ หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 25 มกราคม ภายใน Apple จากบรรณาธิการนิตยสารและคอลัมนิสต์ชื่อดัง โชคลาภโดย Adam Lashinsky ซึ่งอธิบายกลไกภายในของ Apple จากการสัมภาษณ์พนักงาน เร็วๆ นี้เราจะได้เห็นหนังสือเล่มนี้ฉบับภาษาเช็ก
เมื่อเอ่ยถึงหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งแรก มีการคาดเดากันบนเว็บไซต์ของเราว่าเราจะได้เห็นหนังสือเล่มนี้แปลเป็นภาษาเช็กหรือไม่ ไม่นานมานี้การแปลชีวประวัติของ Steve Jobs วางจำหน่ายในร้านหนังสือในเช็ก ผู้อ่านที่ตื่นเต้นหลายคนกำลังมองหาเนื้อหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท Apple ที่ประสบความสำเร็จ ชะตากรรมของการแปลภาษาเช็ก ภายใน Apple เราสนใจมากจึงได้ทราบรายละเอียดเพิ่มเติม
เราถามนิตยสารโดยตรง โชคลาภไม่ว่าผู้จัดพิมพ์ในสาธารณรัฐเช็กจะติดต่อเข้ามาหรือไม่ และอาจเป็นไปได้หรือไม่ที่จะจัดพิมพ์หนังสือเป็นภาษาเช็กหากเราต้องการพัฒนาความคิดริเริ่มของเราเอง วันรุ่งขึ้นเราได้รับคำตอบจากนิโคล บอนด์ ผู้จัดการ สำนักพิมพ์แกรนด์เซ็นทรัล เพื่อลิขสิทธิ์สากล เราแปลกใจมากที่สิทธิ์ในภาษาเช็กได้ถูกขายให้กับสำนักพิมพ์ไปแล้ว สำนักพิมพ์คอมพิวเตอร์.
ข้อความตอบกลับอีเมลฉบับเต็มอ่านว่า:
“เรียนไมเคิล
ขอบคุณมากครับที่สนใจหนังสือ 'Inside Apple' อันที่จริง เราได้อนุญาตลิขสิทธิ์สำหรับภาษาเช็กแก่ Computer Press แล้ว
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
นิโคล"
ดังนั้นการแปลและการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้จึงดำเนินการโดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดในสาธารณรัฐเช็ก Computer Press ได้ตีพิมพ์หนังสือแล้วเมื่อปี 2009 ดังที่สตีฟจ็อบส์คิด โดย Leander Kahney เราจึงเชื่อว่าหนังสือเล่มใหม่ที่เกี่ยวข้องกับ Apple นี้จะทำได้ดีเช่นกัน
คำอธิบายอย่างเป็นทางการของหนังสือ (แปลโดย Michal Žďánský):
ในหนังสือ 'Inside Apple' Adam Lashinsky ให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ผู้อ่านเกี่ยวกับความเป็นผู้นำและนวัตกรรมของบริษัท โดยเผยให้เห็นแนวคิดทางธุรกิจของ Apple เช่น POJ (แนวปฏิบัติของ Apple ในการมอบหมายบุคคลที่รับผิดชอบโดยตรงให้กับแต่ละงาน) และงาน 100 อันดับแรก (งานประจำปีที่ผู้บริหาร Apple 100 อันดับแรกของปีถูกส่งไปพักร้อนอย่างลับๆ กับผู้ก่อตั้งบริษัท Steve Jobs ). จากการสัมภาษณ์หลายครั้ง หนังสือเล่มนี้เผยให้เห็นข้อมูลใหม่พิเศษเกี่ยวกับวิธีการที่ Apple สร้างสรรค์นวัตกรรม การเจรจากับซัพพลายเออร์ และการเปลี่ยนแปลงไปสู่ยุคหลังสตีฟ จ็อบส์ที่กำลังดำเนินอยู่ 'Inside Apple' จะเจาะลึกบริษัทที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแห่งนี้โดยละเอียด โดยเรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นผู้นำ การออกแบบผลิตภัณฑ์ และการตลาดจากบริษัทดังกล่าว โดยบทเรียนเหล่านี้จะนำไปใช้โดยทั่วไป สิ่งพิมพ์นี้จะดึงดูดทุกคนที่หวังจะนำความมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ ของ Apple มาสู่บริษัท อาชีพการงาน หรือความพยายามเชิงสร้างสรรค์ของพวกเขา
หนังสือเล่มนี้มี 272 หน้าในต้นฉบับภาษาอังกฤษ รายละเอียดเกี่ยวกับวันวางจำหน่ายการแปลภาษาเช็กและการจำหน่ายแบบดิจิทัลผ่าน iBookstore อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
Michal ได้โปรด คุณสร้าง "ลายน้ำ" ของ Jablíčkár บนหน้าอีเมลได้อย่างไร หรือเป็นเพียงภาพพื้นหลังตามวัตถุประสงค์ของบทความ?
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ลายน้ำถูกเพิ่มเข้าไปในโปรแกรมแก้ไขกราฟิกเพื่อวัตถุประสงค์ของบทความ
มีหนังสืออีกเล่มที่น่าจะเพิ่มเข้ารายการ ขอบคุณสำหรับข้อมูล
ขอบคุณ. ฉันค้นหาข้อมูลบางอย่างในอินเทอร์เน็ตและไม่พบสิ่งใดเลย ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ค่อนข้างแปลกที่เขาปล่อยให้ Apple เข้ามาในครัวของเขา... แต่ฉันก็ตั้งตารอเช่นกัน