ออนเดรจ โฮลซ์แมน [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
แม้กระทั่งก่อนสิ้นปี Apple ก็ไม่ยอมแพ้ในการโปรโมต iPhone 6S ใหม่ และกำลังเตรียมพร้อมสำหรับวันหยุดคริสต์มาส ซึ่งเป็นการเก็บเกี่ยวยอดขายแบบดั้งเดิม ในโฆษณาใหม่ XNUMX รายการ เขาแสดงฟังก์ชัน "หวัดดี Siri" อีกครั้งและแสดงประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของโทรศัพท์ของเขา
ประเด็นความยาวหนึ่งนาทีที่เรียกว่า "ทรงพลังอย่างน่าขัน" ซึ่งแปลง่ายๆ ว่า "ทรงพลังอย่างไร้เหตุผล" แสดงให้เห็นว่าโปรเซสเซอร์ A9 ใหม่มีการเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด ซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย Apple นำเสนอแอพพลิเคชั่นมากมาย แต่ยังรวมถึงการใช้ iPhone 6S สำหรับการเล่นเกม ถ่ายภาพยนตร์ และการเร่งความเร็ว แม้กระทั่งสำหรับกิจกรรมทั่วไป เช่น การเช็คอีเมลหรือการค้นหาใน Maps
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
โฆษณาชิ้นที่สองมีฟุตเทจเพียงครึ่งเดียว และในโฆษณานั้น Apple แนะนำฟังก์ชัน "หวัดดี Siri" หลายครั้ง ซึ่งเป็นครั้งแรกใน iPhone 6S ที่สามารถควบคุม Siri จากระยะไกลได้เพียงแค่โทรออก มีการแสดงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นได้อย่างไร
โฆษณาทั้งสองมีสโลแกนที่มีอยู่ว่า "สิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงคือทุกสิ่ง" โฆษณาใหม่มาเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากปรากฏ อันที่มีธีมคริสต์มาสและ Stevie Wonder.
สโลแกนนั้นแปลไม่ง่าย และการแปลของคุณก็ตลกจริงๆ...
การแปลนั้นเป็นตัวอักษร หากคุณต้องการ "หลอก" ใครก็ตามเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเขียน อย่างน้อยก็ให้ใช้ตัวกำกับเสียง
ฉันไม่ได้หลอก การแปลเป็นตามตัวอักษร แต่ความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันคิดว่าจุดประสงค์ของบทความนี้คือการอธิบายว่าโฆษณาใหม่ของ Apple เกี่ยวข้องกับอะไร และไม่เกี่ยวกับ iPhone 6s ที่มีประสิทธิภาพไร้สาระอย่างแน่นอน
แค่แนะนำคำแปลที่ "ดีกว่า" เท่านั้นยังไม่พอหรือ?
หายากบางที - ไร้สาระไร้สติ
การแปลค่อนข้างเจ็บปวดจริงๆ ฉันเลือกการแปลตามตัวอักษรว่า "ไร้สาระ" ซึ่งดูเหมือนเข้าใจได้แม้ในภาษาเช็ก อย่างที่ Apple หมายความอย่างนั้น อย่างไรก็ตาม ฉันเปลี่ยนเป็น "ไร้สาระ" ที่คุณพูดถึง ซึ่งอาจแม่นยำกว่าด้วยซ้ำ
ฉันอยากจะแปลอย่างมีพลังอย่างบ้าคลั่ง
"มีประสิทธิภาพสูงสุด" ค่อนข้างใช้งานได้ (อย่างน้อยใน 'พวกเรา') ;)
การแปลตามตัวอักษรไม่สามารถทำได้ในกรณีเช่นนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายประสิทธิภาพของ iPhone 6S ใหม่ได้อย่างไร แต่ถ้าหน้าจอหลักปรากฏขึ้นหลังจากปลดล็อคและแถบสถานะปรากฏขึ้นด้านบนหลังจากผ่านไปสองวินาที แสดงว่าอาจมีบางอย่างไร้สาระอยู่ที่นี่ น่าเสียดายที่ซอฟต์แวร์ที่ยอดเยี่ยมครั้งหนึ่งจาก Apple (ใด ๆ ) ได้กลายเป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดเมื่อไม่นานมานี้
เป็นความคิดที่ดีที่จะลองฮาร์ดรีเซ็ต ฮาร์ดรีเซ็ต หรือติดตั้งใหม่โดยใช้ iTunes หนึ่งในนั้นจะช่วยได้อย่างแน่นอน