โทมัส เคลเบก Jon Rubenstein เป็นอดีตพนักงานของ Apple ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างมากในการพัฒนา webOS และครอบครัวผลิตภัณฑ์ของพวกเขา ตอนนี้เขากำลังจะออกจากฮิวเลตต์แพ็กการ์ด
คุณวางแผนที่จะออกเป็นเวลานานหรือคุณตัดสินใจที่จะออกเมื่อเร็ว ๆ นี้?
ฉันวางแผนที่จะทำเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว เมื่อ Hewlett Packard ซื้อ Palm ฉันสัญญากับ Mark Hurd, Shane V. Robinson และ Todd Bradley (ประธาน HP, ed.) ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ประมาณ 12 ถึง 24 เดือน ไม่นานก่อนการเปิดตัว TouchPad ฉันบอกกับ Todd ว่าหลังจากเปิดตัวแท็บเล็ตก็ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป Todd ขอให้ฉันอยู่เฉยๆ และช่วยพวกเขาในการแปลง webOS โดยไม่รู้ว่าในขณะนั้นแผนกระบบส่วนบุคคล (PSG) กำลังลากการแปลงออกไป ฉันชอบท็อดด์ดังนั้นฉันจึงบอกเขาว่าฉันจะอยู่ต่อและให้คำแนะนำและความช่วยเหลือแก่เขา แต่ตอนนี้ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว และเราพบว่าเกิดอะไรขึ้นกับทุกสิ่งและทุกคน - ฉันได้ทำตามที่ฉันพูดแล้ว และถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
นี่เป็นแผนของคุณตั้งแต่แรกหรือเปล่า? ฉันหมายถึงการจากไปของคุณเหรอ?
ใช่. นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนเสมอ ใครจะรู้? คุณไม่สามารถทำนายอนาคตได้ แต่การสนทนาที่ฉันมีกับ Todd การถอด TouchPad ออก webOS บน TouchPad จากนั้นฉันก็ออกไปสักพัก เราจะได้เห็นกันว่าเกิดอะไรขึ้น มันไม่เคยชัดเจนหรือมั่นคง แต่ท็อดด์ไม่ได้สนใจ
แต่คิดไม่ถึงใช่ไหมว่าคุณจะอยู่ต่อถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี?
เป็นการเก็งกำไรล้วนๆ ไม่ทราบครับ เมื่อฉันบอก Todd ว่าฉันไม่อยากอยู่เฉยๆ หลังจากเปิดตัว TouchPad ไม่มีใครรู้ว่ามันจะประสบความสำเร็จหรือไม่ ทางเลือกของฉันอยู่ข้างหน้ามัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการเปลี่ยนมาใช้ Stephen DeWitt จึงรวดเร็วมาก เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหลายเดือน สิ่งนี้ได้รับการตัดสินใจก่อนที่จะมีการเปิดตัวทัชแพด
มีหลายอย่างที่ไม่ได้เป็นไปตามที่ทุกคนคาดหวัง คุณช่วยพูดถึงสาเหตุที่ทำให้เกิดปัญหาเหล่านี้ได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้สำคัญตอนนี้ ตอนนี้มันเป็นเรื่องเก่าแล้ว
ไม่อยากพูดถึงลีโอเหรอ? (Leo Apotheker อดีตหัวหน้า HP, หมายเหตุบรรณาธิการ)
เลขที่ ใน webOS เราได้สร้างระบบที่น่าทึ่ง เขาเป็นผู้ใหญ่มาก เขาอยู่ในจุดที่สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป แต่เมื่อเราออกจากรันเวย์และมาอยู่ที่ HP และตัวบริษัทเองก็มีสภาพไม่ดีพอที่จะสนับสนุนความพยายามของเรา ฉันมีเจ้านายสี่คน! Mark ซื้อเรา, Cathe Lesjak เข้ามารับตำแหน่ง CEO ชั่วคราว จากนั้น Leo ก็เข้ามา และตอนนี้ Meg
และพวกเขาซื้อคุณมาได้ไม่นานนัก!
ฉันทำงานให้พวกเขามา 19 เดือน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? คุณคงจะได้ใช้เวลาพักบ้าง
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ
คุณจะไปเม็กซิโกเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังโทรหาฉันตอนนี้
คุณกำลังจิบมาร์การิต้าในขณะที่เราพูดอยู่หรือเปล่า?
ไม่ มันเร็วเกินไปสำหรับมาร์การิต้า ฉันเพิ่งออกกำลังกายเสร็จ จะไปว่ายน้ำ กินข้าวเที่ยง...
แต่คุณเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์และทะเยอทะยาน คุณจะกลับเข้าสู่เกมอีกครั้งหรือไม่?
แน่นอน! ฉันไม่ได้เกษียณหรืออะไรแบบนั้น ฉันไม่เคยจบจริงๆ ฉันจะพักสักหน่อย ฉันจะตัดสินใจอย่างใจเย็นว่าอยากทำอะไรต่อไป - ฉันหมายถึง นี่เป็นระยะเวลาสี่ปีครึ่ง สิ่งที่เราประสบความสำเร็จในสี่ปีครึ่งนั้นน่าทึ่งมาก และฉันไม่คิดว่าผู้คนจะเข้าใจว่าสิ่งที่เราประสบความสำเร็จในช่วงเวลานั้นนั้นยอดเยี่ยมมาก คุณรู้ไหมว่า webOS เริ่มต้นเมื่อหกเดือนก่อนที่จะมาถึง Palm พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น ไม่ใช่สิ่งที่ webOS เป็นในปัจจุบัน มันเป็นอย่างอื่น เราพัฒนามันเมื่อเวลาผ่านไป แต่มันก็เป็นงานจำนวนมหาศาลสำหรับคนจำนวนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สี่ปีครึ่ง… ฉันจะหยุดพัก
เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินเสียง webOS ในพื้นหลังหรือเปล่า?
ใช่ ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
คุณยังคงใช้อุปกรณ์ webOS อยู่ใช่หรือไม่
ฉันใช้เวียร์ของฉัน!
ยังใช้เวียร์อยู่เหรอ!?
ใช่แล้ว ฉันบอกทุกคนแบบนั้นเสมอ
คุณรู้ไหมว่ามีหลายสิ่งที่คุณทำซึ่งฉันคิดว่าดี แต่ฉันไม่เข้าใจความรักที่คุณมีต่อโทรศัพท์ขนาดเล็กเหล่านี้ ทำไมคุณถึงชอบเวียร์มากขนาดนี้?
คุณและฉันมีรูปแบบการใช้งานที่แตกต่างกัน ฉันมี Veer และ TouchPad อยู่กับฉัน หากฉันต้องการทำงานกับอีเมลขนาดใหญ่และท่องเว็บ ฉันชอบอุปกรณ์ที่มีหน้าจอขนาดเท่าทัชแพด แต่หากฉันโทรและเขียนข้อความสั้น ๆ เท่านั้น Veer ก็สมบูรณ์แบบและไม่กินพื้นที่ในกระเป๋าของฉัน แค่พวกคุณที่เป็น "พวกเทคโนโลยี" ทุกครั้งที่ฉันหยิบสิ่งนี้ออกจากกระเป๋า คนก็จะพูดว่า "นี่คืออะไร!?"
แล้วเราล่ะคือคนที่มีปัญหาเหรอ?
[หัวเราะ] ดูสิ ผลิตภัณฑ์ตัวเดียวไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี Priuses และ Hummers
คุณจะใช้อุปกรณ์ webOS ต่อไปหรือไม่ คุณจะไม่ซื้อ iPhone หรือ Windows Phone หรือไม่?
คุณบอกฉันอย่างนั้น เมื่อ iPhone 5 ออกมา จะให้อะไรผมบ้าง? แน่นอนว่าเมื่อเทคโนโลยีพัฒนาไป ฉันก็ต้องมีสิ่งใหม่ๆ ด้วยเช่นกัน เมื่อถึงเวลานั้นฉันจะเลือกว่าจะใช้อะไร
เมื่อกลับไปทำงานคิดว่าจะเป็นตำแหน่งนี้อีกหรือไม่? หรือคุณเบื่อกับการทำงานในโลกมือถือ?
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าโทรศัพท์มือถือคืออนาคต แน่นอนว่าจะต้องมีอย่างอื่นตามมาภายหลัง และก็จะมีคลื่นลูกอื่นตามมา มันอาจจะเป็นการบูรณาการภายในบ้าน แต่อุปกรณ์มือถือจะยังคงมีความสำคัญมากต่อไป แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป ฉันยังไม่ได้ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักนาที
คุณจะไม่ไปช่วย RIM เหรอ?
เอ่อ [หยุดยาว] คุณรู้ไหม แคนาดาเป็นทิศทางที่ผิดสำหรับฉันเพื่อน ที่นั่นหนาวนะ (หัวเราะ) ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยในนิวยอร์ก และหลังจากนั้นหกปีครึ่งในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก...ไม่เคยอีกครั้ง
จริงอยู่ มันดูไม่เหมือนสถานที่ที่ดีอย่างที่คุณต้องการ
มันทำให้นึกถึงฉากหนึ่งในหนังเรื่องนั้นและทีมบ็อบสเลดจาเมกา...
การวิ่งสุดเจ๋ง?
ใช่ ตอนที่พวกเขาลงจากเครื่องบิน และไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน
คุณเป็นหนึ่งในทีมนั้นจริงๆ
อย่างแน่นอน.
คุณรู้สึกอย่างไรที่ webOS กำลังจะเข้าสู่โอเพ่นซอร์ส?
เรากำลังก้าวไปสู่ Enyu แบบโอเพ่นซอร์ส (เฟรมเวิร์กจาวาสคริปต์ที่ครอบคลุมแอปพลิเคชันมือถือและเว็บ หมายเหตุจากบรรณาธิการ) ในฐานะแพลตฟอร์มการพัฒนาข้ามสาย นั่นเป็นการวางแผนไว้แล้ว ดังนั้นฉันเดาว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
เห็นได้ชัดว่าคุณดีใจที่เขายังไม่ตาย
แน่นอน. ฉันใส่เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาลงในสิ่งนี้ และดูสิ ฉันคิดว่ามันมีศักยภาพมาก ถ้าคนทุ่มเทความพยายามจริงๆ ฉันคิดว่าคุณจะเห็นการฟื้นตัวของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้เมื่อเวลาผ่านไป
คุณคิดว่าจะมีอุปกรณ์ webOS ใหม่หรือไม่?
โอ้ใช่. ฉันไม่รู้ว่าจากใคร แต่ที่แน่ๆ มีหลายบริษัทที่ต้องการระบบปฏิบัติการสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะ
ใครเป็นใคร:
จอน รูบินสไตน์- เขาทำงานร่วมกับ Steve Jobs ในยุคแรกๆ ของ Apple และ NeXT เขามีส่วนร่วมในการสร้าง iPod เป็นส่วนใหญ่ ในปี 2006 เขาออกจากตำแหน่งรองประธานฝ่าย iPod และกลายเป็นประธานคณะกรรมการที่ Palm ซึ่งต่อมาเป็นซีอีโอ
อาร์. ท็อดด์ แบรดลีย์ – รองประธานบริหารกลุ่มระบบส่วนบุคคลของฮิวเลตต์-แพคการ์ด
นั่นแปลโดยนักแปลของ Google ใช่ไหม? :D
ฉันสงสัยอยู่พักหนึ่งว่าบุคคลนั้นซับซ้อนมากและนำหน้าไปสองสามก้าวเสมอหรือการแปลเลอะเทอะมาก... ไม่อย่างนั้นก็เยี่ยมมากขอบคุณสำหรับบทความ!
ใครแปลคะ????
ยังไงก็ตาม… มีใครอ่านบทสัมภาษณ์ต้นฉบับบ้างไหม? ตามความคิดเห็นส่วนใหญ่ไม่มีใคร