ลิบอร์ คูบิน ในที่สุดสาธารณรัฐเช็กก็อาจกลายเป็นประเทศที่น่าดึงดูดสำหรับ Apple ในที่สุด เวอร์ชันนักพัฒนาถัดไปของ Mac OS X 10.7 ที่กำลังจะมาถึงจะรวมภาษาเช็กเสริมไว้ในเวอร์ชันมาตรฐานของระบบปฏิบัติการที่กำหนด
แจน คูต์ บนเว็บไซต์ มัลติแอปเปิ้ล เขียน:
เวอร์ชันนักพัฒนาซอฟต์แวร์ที่เพิ่งเปิดตัวของ Mac OS X 10.7 ที่กำลังจะมาถึงได้รวมภาษาเช็กไว้ในภาษาอื่น ๆ ของโครงสร้างมาตรฐานของระบบปฏิบัติการที่กำหนด แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกสิ่งที่ควรแปล (เช่น ความช่วยเหลือ) แต่ก็ยังมีเวลาเหลืออีกมากก่อนที่ Lion เวอร์ชันสุดท้ายจะออกวางจำหน่าย ดังนั้นเราจึงคาดหวังว่าจะได้เห็น Mac OS X 10.7 เวอร์ชันท้องถิ่นโดยสมบูรณ์! บางโปรแกรมมีลักษณะอย่างไรและรายการใดบ้างที่ได้รับรางวัล?
เป็นที่น่ายินดีอย่างยิ่งที่ไม่เพียงแต่โปรแกรมที่ผู้ใช้ใช้ทุกวันเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงโปรแกรมที่มีไว้สำหรับการแทรกแซงหรือการควบคุมระบบปฏิบัติการอย่างมืออาชีพมากขึ้นด้วย จนถึงตอนนี้ ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ Mac OS X ส่วนใหญ่ได้รับการยอมรับแล้ว จนถึงตอนนี้ ความช่วยเหลือของภาษาเช็กยังขาดหายไปทุกหนทุกแห่ง บางโปรแกรมแสดงการผสมผสานระหว่างภาษาเช็กและภาษาอังกฤษ บางโปรแกรมไม่ได้รับการแปลเลย (เช่น Automator) จากทั้งหมดนี้ สังเกตได้ว่าทีมโลคัลไลเซชันของเช็กมีงานอยู่เบื้องหลังพวกเขามากมาย แต่ยังรออยู่ข้างหน้าด้วย เช่น ความช่วยเหลือที่กล่าวมา อย่างไรก็ตาม ถึงตอนนี้ ทีมแปลภาษาเช็ก (สำหรับงานของพวกเขาใน Lviv) รวมถึง Apple เอง (สำหรับขั้นตอนนี้) ก็สมควรได้รับการยกย่องอย่างยิ่ง ขอบคุณ! ในที่สุด!
ที่น่าสนใจคือมีการเปลี่ยนแปลงชื่อของบางโปรแกรม เราจะไม่ได้พบกันอีก รายการที่อยู่แต่ด้วย ไดเรกทอรี (ซึ่งดูเหมือนเป็นภาษาเช็กมากกว่าสำหรับฉัน)
โปรแกรมต่อไปนี้ได้รับการแปลแบบสุ่ม: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information และอื่นๆ iTunes ยังพบอยู่ในรูปแบบที่ไม่ได้แปล
แพ็คเกจซอฟต์แวร์ iLife และ iWork เวอร์ชันเช็กคาดว่าจะปรากฏในปีนี้ ความพยายามของ Apple ในการแปลระบบและโปรแกรมเป็นภาษาท้องถิ่นของเราอาจส่งผลตามมาอีกอย่างหนึ่ง ความเป็นไปได้ในการซื้อเพลงและภาพยนตร์ด้วยบัญชี iTunes ของเช็ก
น่าเสียดายที่ผู้ใช้สโลวักโชคไม่ดี ภาษาสโลวักไม่ปรากฏในเมนูของ Mac OS X เวอร์ชันภาษาที่เป็นไปได้ แต่อยู่ใน iOS
ไซต์ MultiApple ประกอบด้วย แกลเลอรี่ภาพที่กว้างขวาง พร้อมตัวอย่างระบบ ลองดูครับ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ ครั้งหนึ่งฉันเคยมีภาษาเช็กอย่างไม่เป็นทางการบน Leopard แต่ถึงแม้ว่าฉันจะไม่คำนึงถึงปัญหาในการอัปเดต (ซึ่งในกรณีนี้ก็ไม่เกี่ยวข้องเลย) แม้แต่แถบด้านข้างเช่น "แผงด้านข้าง" หรือ Trackpad หรือที่รู้จักในชื่อ "Destička" ไม่พอดี: -D ในฐานะคนเช็ก ฉันควรจะละอายใจ แต่อย่างใด ฉันก็ไม่ใช่แฟนตัวยงของการแปล OS X เป็นภาษาเช็ก เพราะท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของ การแปล OS ใด ๆ เป็นภาษาเช็ก ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงมีประโยชน์มากกว่าสำหรับฉันในรายการระบบเหล่านั้น :)
(แม้ว่าเช็กจะเป็นศัตรูกับการออกแบบกราฟิก :-D)
มีผู้ใช้ที่ยินดีต้อนรับและชื่นชมภาษาเช็กในระบบอย่างแน่นอน สิ่งที่คุณไม่ชอบหรือไม่ชอบสามารถช่วยผู้ใช้รายอื่นได้มาก
หากสำนวนภาษาเช็กบางคำไม่เหมาะกับคุณ ไม่มีอะไรง่ายไปกว่าการเขียนถึงทีมแปลของ Apple และบางทีคำแนะนำของคุณอาจจะได้ผล
เป็นเรื่องจริงที่สิ่งนี้อาจเปิดทางให้ผู้ใช้ชาวเช็กจำนวนมากขึ้น อาจฟังดูไม่ดีในตอนแรก แต่ฉันไม่ได้ต่อต้านการแปลอย่างเป็นทางการ แต่ฉันแค่ระบุความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับความประทับใจของ Czech + Mac คุณรู้ไหม นิสัยก็คือนิสัย :)
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับคุณ แม้ว่าฉันต้องบอกว่าฉันก็ไม่เข้าใจบางสิ่งที่นี่เช่นกัน แต่ฉันก็ยังเห็นด้วยกับคุณ.. ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่แปลอะไรบางอย่าง ดู Finder.. แล้วมันจะยุ่งจริงๆ .. :D
ฉันคิดว่าภาษาเช็กควรอยู่ใน OS X อุปกรณ์เหล่านี้อย่างน้อยจะจำหน่ายในประเทศเล็กๆ ของเราด้วยซ้ำ เอเจทำให้หลายคนท้อใจ และเราที่คุ้นเคยกับมันแล้วและไม่มีปัญหาใด ๆ ก็จะเก็บระบบไว้ใน AJ :-)
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเช็กโดยตรงจาก Apple เพราะข้อบกพร่องของระบบ (ข้อผิดพลาด) ที่เกิดขึ้นระหว่างการแปลจะถูกกำจัดออกไป นอกจากนี้คุณพ่อที่เป็นคนสลับเครื่อง (เพิ่งเปลี่ยนมาใช้ Mac) จึงคิดถึงเช็กมาก (เขาไม่ได้เกรดที่เอาภาษาอังกฤษเป็นหลักและทุกอย่างก็เรียนยากขึ้น) ยกนิ้วให้อย่างแน่นอน การแปลที่ยุ่งยากเช่นนี้จะได้รับการปรับแต่งอย่างละเอียด แต่ต้องใช้เวลา ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ควรทำงานกับเช็ก หากคุณไม่ชอบภาษาแม่ของคุณก็เปลี่ยนไปใช้ภาษาที่ใกล้ตัวคุณ :)
ความเชื่อมโยงกับสิงโตเช็กและ iTunes ของเช็กกับภาพยนตร์และเพลงนั้นไม่ค่อยสมเหตุสมผลสำหรับฉัน กรุณาอธิบาย.
มันค่อนข้างง่ายและสมเหตุสมผล Apple ลงทุนเงินเป็นจำนวนมากในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แค่ขายระบบบวกกับอุปกรณ์ใหม่ก็ไม่สามารถทำกำไรได้ขนาดนั้น ส่วนหนึ่งของเครื่องเงินคือ iTunes และไม่สามารถใช้งานได้เต็มรูปแบบในสาธารณรัฐเช็ก เนื่องจากยอดขาย Mac ที่เพิ่มขึ้น จำนวนผู้ใช้จึงเพิ่มขึ้น และจะมีการซื้อเพลงและภาพยนตร์เพิ่มมากขึ้น Apple พยายามใช้ iTunes ทั่วยุโรปมาประมาณ 2 ปีแล้ว สถานการณ์ดูมีแนวโน้มดี นี่จะเป็นการปิดวงกลมและเงินก็จะหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
ฉันไม่ค่อยเชื่อในเรื่องนี้ แต่นรกคงจะค้างก่อนที่ iTunes เต็มรูปแบบจะมาถึงในสาธารณรัฐเช็ก ฉันสนใจที่จะประมาณการตามหลักเกณฑ์ว่าการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นสามารถเพิ่มยอดขายได้มากน้อยเพียงใด เราจะเห็น.
ฉันไม่ยอมรับข้อโต้แย้ง "การแปล Mac OS X => Czech iTunes Store" เพราะจากนั้นชาวโปแลนด์จะมี iTunes Store ของโปแลนด์มาเกือบสี่ปี (ตราบใดที่การแปลเป็นภาษาโปแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของระบบ) แต่ใน ความจริงพวกเขายังไม่มีมัน แน่นอน ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก... :-)
อย่างน้อยก็อย่าเรียกว่า Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: ตัวฉันเองใช้ระบบภาษาอังกฤษ - แต่การสนับสนุนอย่างเป็นทางการจาก Apple จะเปิดตลาดส่วนหนึ่งสำหรับคนเช่นพ่อแม่ของฉันอย่างแน่นอน) พวกเขาเป็นข้อดีอย่างมากสำหรับฉัน และต้องขอบคุณคูเปอร์ติโน รวมถึงผู้ลงนามและผู้ริเริ่มคำร้องทุกคนด้วย หากพวกเขามีบทบาทใดๆ ในการตัดสินใจครั้งนั้น :-)
ฉันอายุมากกว่าและอยากได้ MacBook Pro แต่เป็นภาษาเช็ก
ดังนั้นผมจึงยินดีต้อนรับและรอคอยมัน
สวัสดี คุณช่วยแนะนำวิธีการติดตั้งภาษาเช็กให้ฉันหน่อยได้ไหม ฉันดาวน์โหลด lion ติดตั้งแล้วอัปเดตอีกครั้ง (ซึ่งฉันอาจจะไม่ต้องทำ) Lion กำลังทำงานอยู่ แต่ไม่มีที่ไหนเลย... ดังนั้นโปรดแนะนำด้วย
บางครั้งการแปลสำนวนอาจมีปัญหา และนั่นหมายถึงความช่วยเหลือ
ฉันกำลังดำเนินการช่วยเหลือในการแปล iPhoto อยู่ในขณะนี้ และพวกเขา (ลูกค้า) มีช่วงเวลาที่แย่มากกับมัน การแปล UI บางครั้งก็ไม่สอดคล้องกัน บางครั้งก็แปลกๆ บางครั้งก็ไม่ถูกต้อง แต่เรามีอภิธานศัพท์และต้องปฏิบัติตาม และในบรรดาความช่วยเหลือนั้น ยังมีสตริงเก่าๆ ที่ไม่เปลี่ยนแปลง และลูกค้าไม่ต้องการตรวจสอบด้วยซ้ำ
ฉันเคยทำงานกับ Lion มาระยะหนึ่งแล้ว ย้อนกลับไปตอนนั้นปัญหาก็เหมือนเดิมทุกประการ Binec ในศัพท์เฉพาะ binec ในอภิธานศัพท์ วันนี้สถานการณ์ก็เหมือนเดิม - รถไฟวิ่งหนีเล็กน้อย
แต่ฉันจะบอกคุณว่าข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับบางครั้งก็ค่อนข้างแปลกในแง่ของความเข้าใจ ตรรกะ และข้อเท็จจริง มองแวบแรกก็โอเค แต่พอคนต้องแปล เขาก็อินและบางครั้งก็จ้องเขม็งมาก ราวกับว่าพวกเขาส่งข้อความต้นฉบับมาให้เรา ซึ่งแน่นอนว่าเขียนโดยคนหลายคนและจากที่ใด แต่บรรณาธิการไม่เห็นข้อความเหล่านั้น ขอให้เป็นวันที่ดี