ยาน ซดาร์ซา มีหลายวิธีในการแปลงภาพยนตร์ (หรือซีรีส์) ที่คุณชื่นชอบพร้อมคำบรรยายสำหรับเล่นบน iPhone ฉันเลือกหนึ่งในขั้นตอนซึ่งก็คือ ง่ายแม้สำหรับคนธรรมดาทั่วไป- คู่มือทั้งหมดได้รับการออกแบบมาเพื่อ คอมพิวเตอร์ MacOS และฉันจะเน้นไปที่ความจริงที่ว่าคำบรรยายไม่ได้ "ยาก" ลงในภาพยนตร์ แต่ก็สามารถปิดบน iPhone ได้เช่นกัน
ขั้นตอนแรก – การแปลงวิดีโอ
เราจะใช้ในการแปลงวิดีโอเพื่อใช้งานบน iPhone โปรแกรมเบรกมือ- ฉันเลือกเขาด้วยเหตุผลนั้นกับเขา มันใช้งานได้ง่าย มีอิสระที่จะแจกจ่าย และเสนอโปรไฟล์ iPhone ข้อร้องเรียนของฉันคือใช้เวลาในการแปลงนานกว่าผลิตภัณฑ์คู่แข่ง
หลังจากเริ่มต้น ให้เลือกไฟล์ที่คุณต้องการแปลง (หรือเลือกหลังจากคลิกที่ไอคอนแหล่งที่มา) หลังจากคลิกปุ่ม Toggle Presets โปรไฟล์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้าจะปรากฏขึ้น ให้เลือก Apple > iPhone และ iPod Touch นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ ตอนนี้เพียงเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์และสิ่งที่ควรเรียกว่า (ใต้ช่องปลายทาง) แล้วคลิกปุ่มเริ่ม ที่ด้านล่างของหน้าต่าง (หรือใน Dock) คุณจะเห็นว่ามีเสร็จแล้วกี่เปอร์เซ็นต์
ขั้นตอนที่สอง - แก้ไขคำบรรยาย
ในขั้นตอนที่สองเราจะใช้ โปรแกรมจูเบลอร์ใครจะแก้ไขซับให้เรา ขั้นตอนที่สองเป็นขั้นตอนกลางมากกว่า และหากโปรแกรมเพิ่มคำบรรยายสมบูรณ์แบบ เราก็สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้มัน น่าเสียดายที่ความสมบูรณ์แบบไม่ใช่ก มันทำงานได้ไม่ดีกับคำบรรยายที่ไม่ได้อยู่ในการเข้ารหัส UTF-8 (iTunes และ iPhone จะไม่เล่นวิดีโอ) หากคุณมีคำบรรยายในรูปแบบ UTF-8 คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ และไปที่ขั้นตอนที่สามเลย
เปิด Jubler แล้วเปิดไฟล์พร้อมคำบรรยายที่คุณต้องการเพิ่ม เมื่อเปิดโปรแกรมจะถามคุณว่าจะเปิดคำบรรยายในรูปแบบใด ที่นี่ เลือก Windows-1250 เป็น "การเข้ารหัสครั้งแรก" ในรูปแบบนี้คุณจะพบคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตบ่อยที่สุด
หลังจากโหลดแล้ว ให้ตรวจสอบว่าขอเกี่ยวและขีดแสดงอย่างถูกต้อง หากไม่เป็นเช่นนั้น แสดงว่าคำบรรยายไม่อยู่ในการเข้ารหัส Windows-1250 และคุณต้องเลือกรูปแบบอื่น ตอนนี้คุณสามารถเริ่มการบันทึกได้ (ไฟล์ > บันทึก) บนหน้าจอนี้ ให้เลือก รูปแบบ SubRip (*.srt) และการเข้ารหัส UTF-8
ขั้นตอนที่สาม – รวมคำบรรยายเข้ากับวิดีโอ
มาถึงขั้นตอนสุดท้ายซึ่งก็คือการรวมไฟล์ทั้งสองนี้เป็นไฟล์เดียว ดาวน์โหลดและเรียกใช้ โปรแกรมมูโซ- เลือกวิดีโอที่คุณต้องการเปิดและเพิ่มคำบรรยาย คลิกปุ่ม "+" ที่มุมล่างซ้ายและเลือก "เพิ่มแทร็กคำบรรยาย" เลือกภาษาเช็กเป็นภาษา ในส่วนเรียกดู ให้ค้นหาคำบรรยายที่คุณแก้ไขแล้วคลิก "เพิ่ม" ตอนนี้เพียงบันทึกไฟล์ผ่านไฟล์ > บันทึก เท่านี้ก็เรียบร้อย จากนี้ไป ควรเปิดคำบรรยายภาษาเช็กใน iTunes หรือบน iPhone สำหรับภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่กำหนด
ขั้นตอนอื่น – การเบิร์นคำบรรยายลงในวิดีโอ
สามารถใช้แทนสองขั้นตอนก่อนหน้าได้ โปรแกรมใต้น้ำ- โปรแกรมนี้ไม่ได้เพิ่มไฟล์คำบรรยายลงในวิดีโอ แต่จะเบิร์นคำบรรยายลงในวิดีโอโดยตรง (ไม่สามารถปิดได้) ในทางกลับกัน มีการตั้งค่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทแบบอักษร ขนาด และอื่นๆ หากวิธีการก่อนหน้านี้ไม่เหมาะกับคุณ Submerge ควรเป็นตัวเลือกที่ดี!
ระบบวินโดวส์
ฉันไม่มีประสบการณ์มากนักในการแปลงวิดีโอที่มีคำบรรยายสำหรับ iPhone ที่ใช้ Windows แต่อย่างน้อยก็ชี้ให้คุณไปในทิศทางที่ถูกต้อง การพิจารณาโปรแกรมนี้อาจเป็นความคิดที่ดี มีเดียโค้ดเดอร์.
ลิงค์ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ที่ใช้ในบทความ:
RoadMovie – แปลงวิดีโอและคำบรรยายและลิงก์ไปยังภาพยนตร์ :]
@โทมัส: Road Movie เป็นเคล็ดลับที่ดีมากอย่างแน่นอน! พอลองครั้งที่แล้วมันมาช้ามาก...แต่มันต้องได้รับการอัพเดตบ้าง ต้องลองใหม่ครับ :)
สำหรับฉัน ffmpeg ซึ่งทำงานร่วมกับ Perian เกี่ยวกับคำบรรยาย เป็นสิ่งที่ดีที่สุดและเร็วที่สุดในการแปลง เขาทำความเร็วได้ดีที่สุด
คือหนังธรรมดาจะมีความยาวหนึ่งชั่วโมงครึ่ง...
ฉันไม่รู้ว่ากับชาวต่างชาติคนอื่นเป็นยังไงบ้าง
ฉันใช้ Roadmovie ร่วมกับ Elgato Turbo.264 และฉันก็พอใจมาก
@โทมัส: ก็เลยคิดว่าเป็นผลดี..
ฉันใช้ Windows XP และขอแนะนำ CloneDVDmobile ซึ่งใช้ได้กับโทรศัพท์ทุกรุ่น (ข้อเสีย: เสียเงินแต่ก็สามารถทำได้...) ที่นั่นคุณสามารถตั้งค่าคำบรรยายที่คุณต้องการ (หากอยู่ในต้นฉบับ) ความละเอียดและการแสดงผล (เรียกว่ากล่องจดหมาย) MediaCoder นั้นดี แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีคำบรรยายเลย มันยังคงใช้งานได้กับ DVDFabPlatinumhttp://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e มีตัวเลือกการตั้งค่าไม่มากนัก
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ ฉันยังไม่ได้แปลงวิดีโอที่มีคำบรรยายใดๆ เลย และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร จนถึงตอนนี้ ฉันแก้ไขเฉพาะคลิปเพลง ฯลฯ ลงใน iPhone เท่านั้น และไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยาย ปกติฉันใช้ QuickTime Player สำหรับสิ่งนี้ เพราะนั่นเป็นพื้นฐานใน MacOS - ไฟล์ -> ส่งออก -> ภาพยนตร์ไปยัง iPhone ฉันเปิดวิดีโอบางรายการ (หลายรายการ) ใน VLC และก็สามารถแปลงได้เช่นกัน มีขั้นตอน – ไฟล์ -> ตัวช่วยสร้างการสตรีม/การส่งออก -> การแปลงรหัส/บันทึกเป็นไฟล์ -> วิดีโอ MPEG-4 และเสียง MPEG-4 ฯลฯ คุณสามารถตั้งค่าหลายรูปแบบ บิตเรตวิดีโอและเสียงที่นั่น คุณไม่ได้ตั้งค่าอะไรเลย ใน QuickTime (เฉพาะ iPhone) ในด้านคุณภาพของวิดีโอ - เป็นที่พึงพอใจอย่างสมบูรณ์ (สำหรับคนทั่วไปที่ "ไม่ใช่ iPhone" นั้นน่าทึ่งมาก - เช่น ด้วยวิดีโอสาธิต HD แบบเปิดประทุนจาก Panasonic)
สวัสดี ฉันมีปัญหา เมื่อฉันต้องการแปลงหนังสยองขวัญ มันบอกว่า: ไม่มีชื่อเรื่อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องและไม่มีการป้องกันการคัดลอก แหล่งที่มาของคุณอาจมีการป้องกันการคัดลอก เชี่ยวชาญไม่ดี หรืออยู่ในรูปแบบที่ HandBrake ไม่รองรับ
โปรดดูเอกสารประกอบและคำถามที่พบบ่อย
สวัสดี ฉันมีปัญหากับคำบรรยายเหล่านี้ ฉันแปลงภาพยนตร์ DVD (56 นาที) โดยใช้เบรกมือและเพิ่มคำบรรยายโดยใช้ muxo ขณะนี้ตัวเลือกคำบรรยายปรากฏใน Quicktime แม้ว่าจะเล่นใน iTunes และใช้งานได้โดยไม่มีปัญหา แต่เมื่อฉันเล่นภาพยนตร์บน iPhone (3G S) ปุ่มคำบรรยายไม่ปรากฏที่นั่น -
ฉันรู้สึกว่า OS 3 อาจอยู่เบื้องหลัง (ระบบจะลบการสนับสนุนออกหรือไม่) น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยลองใช้บน OS 2.x เลย เลยเปรียบเทียบไม่ได้ (ลอง)
มีใครลองใช้คำบรรยายบน OS 3 บ้างไหม? และถ้าเป็นเช่นนั้นและฉันกำลังทำงานอยู่ คุณช่วยแนะนำได้ไหม?
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบของคุณ!
ฉันมีปัญหาเดียวกันกับ Rostak ทุกประการ ฉันยังไม่เคยลองเพิ่มคำบรรยายใน FW 2.x หรือ 1.x เลย แต่มันก็ไม่ได้ผลสำหรับฉันใน 3.0 และฉันได้ทำมันตรงตามคำแนะนำทุกประการ...
ฉันก็เลยคิดออก... ไม่รู้ว่าทำไม แต่ต้องใช้โปรแกรมชื่อ Subler แทน Mux (http://code.google.com/p/subler/)
หรือคุณสามารถใช้ iSubtitle ก็ได้ แต่ต้องเสียเงิน...
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ฉันปฏิบัติตามที่อธิบายไว้ข้างต้นทุกประการ iTunes เล่นภาพยนตร์พร้อมคำบรรยาย ฉันได้รับภาพยนตร์บน iPhone ของฉัน แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเปิดคำบรรยายใน IP ฉันลองใน iPhone - การตั้งค่า - iPod - แสดงคำบรรยายเป็น "เปิด" แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน ฉันมี iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) ใครบ้างมีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนี้? ขอบคุณล่วงหน้า! เดวิด
สวัสดี มันจะใช้งานได้เมื่อเพิ่มคำบรรยายลงใน xVid/divX เท่านั้น???
สวัสดี บทช่วยสอนที่ยอดเยี่ยม ฉันต้องการคำแนะนำในการเปิดคำบรรยายในระบบปฏิบัติการ 4.2.1 ใน iTunes มันมีไอคอนพร้อมคำบรรยายให้ฉันทุกอย่างใช้งานได้ แต่ใน iPhone ฉันไม่รู้วิธีเปิดใช้งาน เป็นไปได้ไหมที่จะตั้งค่าคำบรรยายให้เปิด?