มิชาล ชดันสกี้ นักแปลพีซี ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในพจนานุกรมการแปลที่ดีที่สุดบน Windows ที่ฉันพึ่งพาได้เสมอในช่วงเวลาที่ฉันแปลเป็นส่วนใหญ่ พื้นฐานของมันคือฐานข้อมูลขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยคู่ความหมายหลายล้านคู่ รวมถึงชื่อทางวิชาชีพและวลีสแลง แอปพลิเคชั่นนี้ไม่เคยมีความน่าสนใจด้านกราฟิกเป็นพิเศษบน Windows แต่มันก็ใช้งานได้ น่าเสียดายที่ PC Translator ไม่เคยเปิดตัวสำหรับ Mac OS แม้ว่าจะสามารถใช้งานได้เล็กน้อยก็ตาม วิธีที่ซับซ้อนมากขึ้น เข้าสู่แอปพลิเคชันพจนานุกรมดั้งเดิมใน OS X
ฉันพลาดพจนานุกรมที่ครอบคลุมมานานแล้วแม้แต่บน iOS คุณสามารถค้นหาพจนานุกรมภาษาเช็ก-อังกฤษจำนวนมากได้ใน App Store และตัวอย่างเช่น Lingea มีแอปพลิเคชันที่นี่ ในที่สุดฉันก็ได้เทียบท่าที่ พจนานุกรมจาก BitKnightsซึ่งให้บริการมากกว่า 100 คู่ มีการออกแบบที่ดีและมีราคาถูกกว่าแอปอื่นๆ ที่คล้ายกันใน App Store ฉันพลาดฐานข้อมูลแมมมอธของ PC Translator มาโดยตลอด ปรากฏอย่างเงียบๆ ใน App Store เมื่อปลายปีที่แล้ว
PCT+ตามที่เรียกกันว่า PC Translator สำหรับ iOS มีฐานข้อมูลที่เหมือนกันเป็นส่วนใหญ่กับเวอร์ชัน Windows แลงซอฟท์ มีรายการ 850 คู่และรวมคำศัพท์ 000 ล้านคำ ทำให้เป็นพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-เช็กที่ครอบคลุมที่สุดใน App Store ในทางตรงกันข้าม เวอร์ชัน Windows มี 3,8 คู่และ 925 ล้านคำ อย่างไรก็ตาม สำหรับคนส่วนใหญ่ที่มีความต้องการสูงกว่า ความแตกต่างจะมีน้อยมาก ที่นี่คุณจะพบกับคำศัพท์ทางเทคนิค วลี หรือแม้แต่สุภาษิตมากมาย รวมถึงทุกสิ่งที่คุณคาดหวังจากพจนานุกรมมืออาชีพ
แอปพลิเคชันสามารถจดจำภาษาของอินพุตได้โดยอัตโนมัติ และหากจำเป็น ให้เปลี่ยนทิศทางของการแปลตามนั้น ขออภัย การค้นหามีจำกัด และคุณไม่สามารถ เช่น ค้นหาวลีตามคำที่ไม่ได้รวมไว้ตอนต้นได้ แอปพลิเคชันจะแนะนำคุณไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่งในรายการเรียงตามตัวอักษรที่ไม่มีที่สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม จะเหมือนกันสำหรับเวอร์ชัน Windows ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่ฟังก์ชันที่จะขาดหายไปในลักษณะพื้นฐานใดๆ
เป็นเรื่องดีที่สามารถแก้ไขฐานข้อมูลพจนานุกรมหรือเพิ่มคู่ความหมายใหม่ได้โดยตรง นอกจากการแปลแล้ว คุณยังสามารถค้นหาการออกเสียงในคำศัพท์ได้ด้วย และแอปพลิเคชันจะเล่นให้คุณด้วย อย่างไรก็ตาม เสียงสังเคราะห์นั้นมีคุณภาพค่อนข้างต่ำ และผู้สร้างอาจใช้ฟังก์ชันคำพูดเป็นข้อความในตัวที่มีการสังเคราะห์ที่ดีกว่าอย่างมาก (นั่นคือ ถ้ามี API สำหรับเสียงนั้น)
แม้ว่าแอปจะเพียงพอในแง่ของฟีเจอร์ แต่ด้านกราฟิกก็เป็นอีกบทหนึ่งของตัวมันเอง นั่นคือถ้าคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับกราฟิกใด ๆ ได้เลย เมื่อมองแวบแรกและครั้งที่สอง แอปนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นของเมื่อห้าปีที่แล้ว มันจะนำเสนอรูปลักษณ์พื้นฐานที่มีแถบสีฟ้าอ่อนที่ไม่น่าดึงดูด แม้แต่ปุ่มที่วางไม่น่าดึงดูด (บางปุ่มไม่อยู่ในแนวเดียวกัน) ไม่มีความละเอียดเรตินา (!) โดยทั่วไปแล้วอินเทอร์เฟซผู้ใช้จะดูไม่ชำนาญและมี "แอปแรกของฉัน" เป็นส่วนใหญ่ คุณสมบัติ. ฉันคาดหวังอะไรมากกว่านี้จากพจนานุกรมราคา 16 ยูโรอย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้บอกว่า 400 คราวน์เป็นราคาที่สูงสำหรับพจนานุกรมที่มีฐานข้อมูลเช่นนี้ ซอฟต์แวร์พีซีที่เพียงพอมีราคาสูงกว่าถึง 9 เท่า อย่างไรก็ตาม ฉันคาดหวังว่าแอปที่มีป้ายราคาประเภทนี้จะได้รับการดูแลที่เหมาะสม จนถึงตอนนี้ ดูเหมือนว่ามันกำลังได้รับการพัฒนาโดยโปรแกรมเมอร์ที่ได้ใช้ Xcode เป็นครั้งแรก และมันก็น่าเสียดาย ในแง่ของเนื้อหา PCT+ English-Czech ไม่มีการแข่งขันใน App Store แต่รูปลักษณ์ของแอปพลิเคชันสามารถดึงดูดได้แม้กระทั่งผู้ที่สนใจมากที่สุดที่ต้องการจ่ายเงินเพิ่มสำหรับฐานข้อมูลที่ครอบคลุม
เราหวังได้แค่ว่านักพัฒนาจะใช้องค์ประกอบใหม่จาก iOS 7 และสร้างอินเทอร์เฟซแบบกราฟิกที่คุ้มค่าในปี 2013 และราคา 16 ยูโร เหนือสิ่งอื่นใด PCT+ ยังมีให้บริการสำหรับ iPad (เป็นแอปพลิเคชันสากล) แต่ฉันไม่อยากแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปแบบนี้ เนื่องจากนี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการไม่ได้สร้างซอฟต์แวร์แท็บเล็ต
สำหรับผู้ที่ไม่ได้ถูกขัดขวางโดยรูปลักษณ์ภายนอก พจนานุกรมยังมีให้บริการเพิ่มเติมจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ-เช็กสำหรับ španělský, เยอรมัน, รัสกี้, อิตาลี a francouzský ภาษา ในราคาตั้งแต่ €8,99 ถึง €15,99 ขึ้นอยู่กับภาษา
[URL ของแอป =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
ฉันลองใช้ PC Translator หนึ่งครั้ง (ประมาณปี 1995-96?) เขาแปล "กระดานเสียง" เป็น "กระดานเสียง" เขาอาจจะเดาการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง :)